#63

Em Berlim o dia 26 de Dezembro ainda é dia de Natal, em Lisboa o Natal acaba no dia 25.

#62

No Porto come-se bacalhau na véspera e roupa velha e perú no dia de Natal. Em Kladow, seguindo a tradição polaca, come-se carpa na véspera e ganso no dia de Natal.

#61

Em Lisboa dão-se cartões de parabéns e (cada vez mais raramente) de Natal. Em Berlim não é incomum enviarem-se cartões quando alguém morre e não se pode ir ao enterro.

# 60

Em Lisboa, em Berlim ou em San Francisco uma pessoa paga o táxi de acordo com o valor que vê no taximetro no final da "corrida". Em Libreville é preciso negociar o preço antes sequer de entrar no carro.

- contribuição de Francisco Rebello de Andrade -

#59

Em Berlim quando se entra na parte restrita da piscina (ou seja, logo após passar o cartão para entrar nos balneários) é obrigatório tirar os sapatos. Em Lisboa continua-se com o bom do téni com cócó de cão nos sítios onde o pessoal muda de roupa.

#58

Em Portugal para se nadar numa piscina é obrigatório ter touca, óculos e speedos, na Alemanha não é preciso nada, basta um fato de banho qualquer.

#57

Em Portugal o nome de uma pessoa é composto da seguinte forma: nome próprio + nome da mãe + nome do pai

Em Espanha é diferente: nome próprio + nome do pai + nome da mãe

Na Alemanha: nome próprio + nome do pai

Mas na Hungria é ainda mais estranho: nome do pai + nome próprio

- contribuição de Szabo Gergó -

#56

Em Berlim quando a comida está saborosa beija-se os dedos da mão todos fechados em concha, em Lisboa puxa-se o lóbulo da orelha.

#55

Em Lisboa levantar dinheiro é questão de andar um ou dois quarteirões e usar uma das (possivelmente muitas) máquinas que servem todos os cartões. Em Berlim é andar 20m à procura de uma do teu banco, não encontrar nenhuma (de nenhum banco) e entretanto desistir porque a loja onde querias comprar alguma coisa - e que não aceita cartão - entretanto já fechou.

#54

Em Portugal num casamento é comum dar-se dinheiro, em Berlim também, mas em vez de uma transferência bancária dá-se em formatos originais (por exemplo, no casamento de um médico cobrir-se uma ambulância Playmobil com notas).

#53

Em Berlim para se indicar o número um levanta-se o polegar, em Lisboa o indicador.

#52

Em Berlim 19h são noite, em Lisboa são tarde.

#51

Em Lisboa a regra é teres de fazer horas extra no trabalho (nem que seja para não dar a "má onda" de sair a tempo), em Berlim tens de pedir à entidade empregadora se quiseres trabalhar mais horas.

#50

Em Lisboa é normal serem as pessoas da caixa de supermercado que te metem os produtos no saco, em San Francisco é normal haver um ajudante ensacador (?) em cada caixa que vai metendo as coisas enquanto o caixa passa os produtos, em Berlim eles passam os produtos e tu tentas meter tudo no saco ao mesmo tempo. Se ainda não tens tudo quando é a altura de pagar, toca a pegar em tudo com as mãos e ensacar num balcão um bocado mais afastado.

#49

Em Berlim os noivos mandam convite para o casamento e, depois, um cartão de agradecimento. Em Lisboa depois da cerimónia o assunto está encerrado.

#48

Em Lisboa uma pessoa morre e dois ou três dias depois é enterrada, em Berlim demora cerca de uma semana.

#47

O equivalente suíço da expressão portuguesa "faço isso com uma perna às costas" é "faço isso com dois dedos no nariz".


- contribuição de Lara Gastão. Vejam o blog dela aqui -

#46

Em Berlim, um português pode votar nas eleições do seu país, um grego não.

- contribuição de Paris Karagkounis -

#45

Em San Francisco não se deve enviar fotografia com o curriculum vitae, em Lisboa basicamente tanto vale e em Berlim não só é praticamente obrigatório como as fotos têm de ser tiradas por fotógrafo profissional (foto tipo passe não basta).

#44

Em Lisboa há os antigos CTT, em San Francisco o USPS, em Berlim para além do Deutsche Post há também uma empresa privada pela qual se pode optar para enviar correio normal.

#43

Em Lisboa os putos fixes sentam-se no banco de trás da camioneta, em Atenas vão lá à frente.

- contribuição de Paris Karagkounis - 

#42

Em Lisboa ter obras em casa é sinónimo de caos e sujidade, em Berlim no final das obras a casa é (muito bem) limpa pelo pessoal que as fez.

#41

Em Lisboa o alho tem dentes, em Berlim dedos dos pés.

#40

Em Lisboa matam-se dois coelhos com uma cajadada, em Berlim duas moscas com um mata-moscas.

#39

Em Lisboa coloca-se pasta na escova de dentes e depois molha-se tudo, em Berlim primeiro lava-se a escova e depois da pasta estar no sítio não há mais água para ninguém.

#38

Em Lisboa o minuto a seguir às 23h59 é marcado como 00h00, em Berlim é mais conhecido por 24h00

#37

Em Berlim a bebida não-alcoólica de eleição é Apfelschorle, uma mistura de um qualquer sumo de maçã com uma qualquer água com gás. Em Lisboa essa opção nem existe.

#36

Em Lisboa e em Berlim normalmente cada apartamento tem a sua máquina de lavar, em San Francisco há máquinas comuns que se podem usar quando se quiser, em Lausanne há máquinas comuns que só se podem usar num período específico da semana. (se não estiveres em casa no período que te foi atribuido, temos pena).

- contribuição de Lara Gastão -

#35

Portugal é visto como o país religioso, mas na Alemanha é que têm "Autobahnkirche", igrejas na auto-estrada para os camionistas poderem rezar e ir à missa.

#34

Em Lisboa para se ir nadar a uma piscina é necessária uma touca e os bons dos Speedo, em Berlim pode-se ir sem touca e com calções de banho normais.

#33

Em Lisboa os DVD que se alugam no vídeoclube são (por regra) para entregar no dia seguinte, em Berlim deve-se entregá-los no próprio dia em que os alugamos.

#32

Em Lisboa o número de identificação pessoal que nos é atribuído (B.I. ou Cartão do Cidadão) não muda ao longo da vida, em Berlim é alterado sempre que renovas o cartão de identificação.

#31

Em Lisboa e Berlim a electricidade é paga mensalmente, em Londres carrega-se tipo cartão pré-pago do telemóvel.

- contribuição de Rita Mota -

#30

Em Lisboa come-se pasta com garfo e faca, em Berlim com garfo e colher.

#29

Num concerto em Lisboa quando o vocalista pede silêncio é impossível não se ouvir assobios ou pessoas a gritar o nome da banda, em Berlim não se ouve uma mosca ao e assim ficam até à música recomeçar.

#28

Em Lisboa numa avaliação de 1 a 10, 10 seria a nota mais alta, em Berlin o melhor aluno teria um 1.

#27

Em Lisboa, nos jogos do campeonato nacional de futebol não se pode beber cerveja com álcool (apesar de serem patrocinados por uma cervejeira), em Berlin não só vendem cerveja no estádio como se pode levar a própria cerveja de casa.

#26

Em Lisboa quando entramos numa loja quanto muito ouvimos um "posso ajudar?", em Berlin o "Hallo" e o "Tchuss" são tão garantidos como estridentes.

#25

Em Berlin e em Lisboa os aniversários contam-se a partir do dia em que se nasceu, em Seul da data em que se soube da gravidez.

- contribuição de Jin-Hi Sun -

#24

Em Berlin e em San Francisco a gorjeta é praticamente obrigatória e deve chegar aos 5 ou 10% do valor da refeição, em Lisboa basta arredondar a conta por cima e ninguém fica ofendido.

#23

Em Lisboa os cantoneiros levam o lixo que é posto na rua por alguém do prédio, em Berlin entram no prédio e são eles que levam e trazem os caixotes até ao camião.

#22

Em Lisboa o preço colocado nas prateleiras é o preço cobrado, em San Francisco muitas vezes é inferior porque temos de acrescentar o imposto, em Berlin também é inferior (em quase todas as bebidas) porque temos de acrescentar o pfand, o valor que nos será reembolsado se devolvermos a garrafa ou a lata.

#21

Em Berlim os bilhetes para filmes "longos" (normalmente mais de 120m de duração) custam mais, em Lisboa o preço do bilhete é o mesmo, independentemente da duração do filme que se quer ver.

#20

Em Lisboa os semáforos passam de verde para amarelo para vermelho para novamente verde, em Berlim quando está vermelho passa primeiro a amarelo e só depois fica verde.

#19

Em Berlim o pin original do Multibanco é imutável, em Lisboa pode-se alterar para o que se quiser.

#18

Em Berlim as árvores de Natal saem à rua no início de Janeiro.

#17

Em Lisboa a passagem de ano serve para...passar o ano, em Berlim parece ser pretexto para o pessoal rebentar mais fogo de artifício que todos os explosivos do exército português.